png.h | libpng.txt 訳 | readme 訳 | LISENCE 訳 | TODO 訳 |
libpng1.2.8 readme 訳 | ||
<以下の訳を読むにあたって> | ||
以下の訳は筆者が個人で訳したものです。 下記に間違い、誤訳等があったとしても当方は一切責任を負えません(英語苦手なので)。 正確な情報を求める方は必ず原文をお読みください。 |
readme | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
訳 | 英文 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
README libpng バージョン 1.2.8 - 2004/12/3 (共有ライブラリ 12.0) png.h のトップあたりにあるバージョンナンバーに関する記述を見て下さい。 libpng のインストール方法については INSTALL ファイルの説明書きを見て下さい。 |
README for libpng version 1.2.8 - December 3, 2004 (shared library 12.0) See the note about version numbers near the top of png.h See INSTALL for instructions on how to install libpng. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
libpng は数種の配布フォーマットがあります。 libpng-*.tar.gz や libpng-*.tar.bz2 の文字終わりならUNIX用、また lpng*.zip の文字終わりなら DOS用です。 |
Libpng comes in several distribution formats. Get libpng-*.tar.gz or libpng-*.tar.bz2 if you want UNIX-style line endings in the text files, or lpng*.zip if you want DOS-style line endings. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
バージョン 0.89 は libpng の最初の公式リリースでした。実際のところ、最初のリリースは出来が悪く、そうとは認めてもらえませんでした。その libpng ライブラリは 1995年半ばから大規模な使用とテストが行われました。1997年の暮れ頃いつだったか、ついにAPIについての重大な変更が行われたのですが、バー ジョン1.0 より前は一般的に悪い印象でした。そしてバージョン 1.0.0 のリリースは 1998年3月のことでした。 |
Version 0.89 was the first official release of libpng. Don't let the fact that it's the first release fool you. The libpng library has been in extensive use and testing since mid-1995. By late 1997 it had finally gotten to the stage where there hadn't been significant changes to the API in some time, and people have a bad feeling about libraries with versions < 1.0. Version 1.0.0 was released in March 1998. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
**** png_info 構造体に加えられた一部変更についての注意です。もし共有ライブラリを使ってるのであればpng_info 構造体が提供するこのバージョンのライブラリのバイナリと libpng-0.89 やそれ以前のバージョンは非互換です。png_set_filler() の "filler"引数の型は png_byte から png_uint_32 に変更されており、この関数を使っている共有ライブラリ・アプリケーションに影響あります。 |
**** Note that some of the changes to the png_info structure render this version of the library binary incompatible with libpng-0.89 or earlier versions if you are using a shared library. The type of the "filler" parameter for png_set_filler() has changed from png_byte to png_uint_32, which will affect shared-library applications that use this function. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
png_info_struct の内部の変更に伴う障害を避けるため、0.95で複数の新APIが利用可能になりました。直接アプリケーションが info_ptr にアクセスするのを避けるためです。新関数は png_set_<chunk> 関数と、 png_get_<chunk> 関数です。info_struct データ のアクセス/記憶を行うとき、直接操作するのではなくてこれらの関数を使って下さい。 |
To avoid problems with changes to the internals of png_info_struct, new APIs have been made available in 0.95 to avoid direct application access to info_ptr. These functions are the png_set_<chunk> and png_get_<chunk> functions. These functions should be used when accessing/storing the info_struct data, rather than manipulating it directly, to avoid such problems in the future. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
直接、情報構造体にアクセスしている現行プログラムは新ライブラリと非互換になることを肝に銘じておいてください。また一方で、新規のプログラムには新し いAPIを 使うことを強く推奨します。 (example.c と pngtest.c を見てください)、古いプログラムは新形式に変換して、将来アップグレードが容易になるようにしておいてください。 **** |
It is important to note that the APIs do not make current programs that access the info struct directly incompatible with the new library. However, it is strongly suggested that new programs use the new APIs (as shown in example.c and pngtest.c), and older programs be converted to the new format, to facilitate upgrades in the future. **** |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
0.90 以降追加されてきたものの中には、Windows DLLのようなものをコンパイルできるようにしたものや、情報構造体内のデータにアクセスするための新APIがあります。 試験的な関数には、行フィルタ選択のコスト要素と重み付けを設定できるものの他、データアクセス補正機能をサポートしているビッグエンディアン・プロセッ サ上 のバッファから数値を直接読み込む関数や、より速いアルファ処理構成を行う関数、より精度の高い16->8ビットカラー変換を行う関数があります。 |
Additions since 0.90 include the ability to compile libpng as a Windows DLL, and new APIs for accessing data in the info struct. Experimental functions include the ability to set weighting and cost factors for row filter selection, direct reads of integers from buffers on big-endian processors that support misaligned data access, faster methods of doing alpha composition, and more accurate 16->8 bit color conversion. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
0.89 以降追加されてきたものの中には、アプリケーション呼び出しで読み込むシグネチャ・バイトの一部(または全部)が入ってるPNGストリームから読み込む機 能が含まれています。PNG ファイル・シグネチャを含まない組み込みPNG ストリームの読込もまた可能です。その上、現在 CRC チャンク・エラーを検出するライブラリ処理を設定することが出来ます。重要チャンクや補助チャンクで CRC エラーが生じたとしてもそれをベースとして異なる処理を設定することも可能です。 |
The additions since 0.89 include the ability to read from a PNG stream which has had some (or all) of the signature bytes read by the calling application. This also allows the reading of embedded PNG streams that do not have the PNG file signature. As well, it is now possible to set the library action on the detection of chunk CRC errors. It is possible to set different actions based on whether the CRC error occurred in a critical or an ancillary chunk. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ライブラリへの変更や、バグ修正はPNG実装メーリングリスト上での議論をベースとしており、その論材をGuyや、Andreas、Glennに 個人的に送信しないで下さい。メーリングリストに良い提案が行われる事を心よりお待ちしております。 |
The changes made to the library, and bugs fixed are based on discussions on the PNG-implement mailing list and not on material submitted privately to Guy, Andreas, or Glenn. They will forward any good suggestions to the list. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
libpng を使用する上での詳細な説明はlibpng.txt を読んでください。libpng のプログラム例としては、example.c と pngtest.c を見て下さい。libpng の情報と規約については(少しだけですが) png.h を見て下さい。zlib ( libpng で使う圧ライブラリ)の使用説明については、zlib.h の規約を見て下さい。 |
For a detailed description on using libpng, read libpng.txt. For examples of libpng in a program, see example.c and pngtest.c. For usage information and restrictions (what little they are) on libpng, see png.h. For a description on using zlib (the compression library used by libpng) and zlib's restrictions, see zlib.h |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私は一般的なメークファイル群だけでなく、数種の特異なマシンとコンパイラのものも持っています。ですがもしかしたら、あなたは自分用メークファイルが必 要かもしれません。 |
I have included a general makefile, as well as several machine and compiler specific ones, but you may have to modify one for your own needs. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
実際に実行するには zlib は 1.0.4 か最新版を使ってください。さもなくば、zlib 0.95 くらい古いバージョンでなら動く「かも知れません」。まあそうはいっても、画像の圧縮ストリームの不正出力を行う要因となるような zlibバージョンではバグが存在したままになってしまいますが。それでも MS-DOS の小〜中メモリ・モデルの確保に使う"far"構造体のアドバンテージを得たいなら、間違いなくzlib は 1.0.4 か最新版が必要になります。また、zlib は PNGファイルで使う以上に、便利な圧縮ライブラリであるので覚えておいてください。 やりたければ、fread() と fwrite() の代わりの統合入出力的に zlib を使う事もできます。 |
You should use zlib 1.0.4 or later to run this, but it MAY work with versions as old as zlib 0.95. Even so, there are bugs in older zlib versions which can cause the output of invalid compression streams for some images. You will definitely need zlib 1.0.4 or later if you are taking advantage of the MS-DOS "far" structure allocation for the small and medium memory models. You should also note that zlib is a compression library that is useful for more things than just PNG files. You can use zlib as a drop-in replacement for fread() and fwrite() if you are so inclined. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
zlib は libpng がある場所と同じとこから入手可能です。 もしくはこちら ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/zlib PNG 仕様書のコピーがほしい人がいるかもしれません。ので、それは RFCや、W3C Recommendation、ISO/IEC Standardと いうところで入手可能です。 http://www.libpng.org/pub/png/documents/ で見つかります。 |
zlib should be available at the same place that libpng is, or at. ftp://ftp.info-zip.org/pub/infozip/zlib You may also want a copy of the PNG specification. It is available as an RFC, a W3C Recommendation, and an ISO/IEC Standard. You can find these at http://www.libpng.org/pub/png/documents/ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
http://www.libpng.org/pub/png/documents/ はリンク切れしてます。 ・・・多分コレが本物→http://www.libpng.org/pub/png/pngdocs.html 参考 日本RFC(JPNIC) http://rfc-jp.nic.ad.jp/ ISO/IEC 日本 http://www.jisc.go.jp/international/isoiec.html PNG news! さんのページ ・・・ ・・・PNG 仕様書 (日本語訳) http://tech.millto.net/~pngnews/kndh/PngSpec/pngindex.htm |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
このコードは現在のところ、libpng.sf.net の [DOWNLOAD] 部分、及びCompuServe社上のGO GRAPHSUP のLib 20 (PNG SUPPORT) で保管されています。もしそれらの場所が見つからないならメール下さい。見つかるように手伝いますので。 (2005年7月現在 CompuServeには無い模様。見つからない。誰かメールした方がいいの??) |
This code is currently being archived at libpng.sf.net in the [DOWNLOAD] area, and on CompuServe, Lib 20 (PNG SUPPORT) at GO GRAPHSUP. If you can't find it in any of those places, e-mail me, and I'll help you find it. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
コードの変更、要求、不具合、などありましたらメールください。またプロジェクト・ファイルやいろいろなファイルを作成してくれたこと、各自のコンパイラ /システムに因るいろいろな #define に沿ったコンパイル及びlibpngの取得に必要な種々の変更をしてくれたことに、私は感謝しております。もし libpng に変換を加える必要があったり、また libpng を使って異なる方法で画像を操作したいのなら、ご連絡下さい(可能ならコードも)。変換のサポートを検討いたします。 最後に、libpng をコンパイルすると、いくつか警告メッセージがでます(注:zlib のやつじゃないよ)が、それらの修正は簡単ですし、そのまま修正してもらえれば有難く思います。また、そのへんのテーマについてどこかで"libpng" を論じて頂ければ幸いです。 敬具。 |
If you have any code changes, requests, problems, etc., please e-mail them to me. Also, I'd appreciate any make files or project files, and any modifications you needed to make to get libpng to compile, along with a #define variable to tell what compiler/system you are on. If you needed to add transformations to libpng, or wish libpng would provide the image in a different way, drop me a note (and code, if possible), so I can consider supporting the transformation. Finally, if you get any warning messages when compiling libpng (note: not zlib), and they are easy to fix, I'd appreciate the fix. Please mention "libpng" somewhere in the subject line. Thanks. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
このリリースは私自身(無論、Guy と Andreas が作りあげてきた大きなものがあってこそですが)と、PNG グループが作成しましたし、サポートもします。 |
This release was created and will be supported by myself (of course based in a large way on Guy's and Andreas' earlier work), and the PNG group. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
users.sourceforge.net の glennrp ccrc.wustl.edu でのpng-implement(要購読; メッセージで ccrc.wustl.edu のmajordomoに "png 実装の記述"で書いて)。 majordomo : UNiX用のメーリングリスト管理 プログラム |
glennrp at users.sourceforge.net png-implement at ccrc.wustl.edu (subscription required; write to majordomo at ccrc.wustl.edu with "subscribe png-implement" in the message). |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
この文書の以前のバージョンにあるアドレスでは、オリジナル libpng 作者のGuy には届きません。png-implement リストに送られたメールを彼とAndreasは読みます、どうにかしてね。 |
You can't reach Guy, the original libpng author, at the addresses given in previous versions of this document. He and Andreas will read mail addressed to the png-implement list, however. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
PNG に関する一般的な質問は送らないで下さい。そういうのはそっち(ccrc.wustl.edu のpng リスト、要購読、ccrc.wustl.edu のmajordomoに "png リストの記述"というメッセージを書いて)に送ってください。 また libpng の質問もそのアドレスに送るんじゃなく、私か、png-implement リストに送ってください。私はどうにかしてそれを読みます。libpng を使う上での PNG 仕様に関する質問があるのならそれは私に送ってください。なお、その質問を送るに際し、書き出し部分は 「私は libpng を使っています。そして〜」 として下さい。迷ったらまず私に聞いてください。そして必要であれば他の人にも聞きます。 |
Please do not send general questions about PNG. Send them to the (png-list at ccrc.wustl.edu, subscription required, write to majordomo at ccrc.wustl.edu with "subscribe png-list" in your message). On the other hand, please do not send libpng questions to that address, send them to me or to the png-implement list. I'll get them in the end anyway. If you have a question about something in the PNG specification that is related to using libpng, send it to me. Send me any questions that start with "I was using libpng, and ...". If in doubt, send questions to me. I'll bounce them to others, if necessary. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
PNG の変更方法に関するテーマでは送らないで下さい。現在、私たちは9年間にも及び PNG の議論を公式に行ってきましたし、それにそれはもう終わっています。しかしながら、もしまだ libpng に対する議題があるのなら喜んで聞きましょう。たとえ、すぐには使われないテーマでも、将来使うかも知れないから。 |
Please do not send suggestions on how to change PNG. We have been discussing PNG for nine years now, and it is official and finished. If you have suggestions for libpng, however, I'll gladly listen. Even if your suggestion is not used immediately, it may be used later. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
当該配布ファイル:
|
Files in this distribution:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
グッドラック、そしてハッピー・コーディング。 -Glenn Randers-Pehrson (現行 管理者) インターネット: users.sourceforge.net 内 glennrp -Andreas Eric Dilger (前 管理者、1996-1997) インターネット: enel.ucalgary.ca 内 adilger Web: http://www-mddsp.enel.ucalgary.ca/People/adilger/ -Guy Eric Schalnat (オリジナル著者及び元管理者, 1995-1996) (以前の Group 42, Inc) インターネット: infinet.com 内 gschal |
Good luck, and happy coding. -Glenn Randers-Pehrson (current maintainer) Internet: glennrp at users.sourceforge.net -Andreas Eric Dilger (former maintainer, 1996-1997) Internet: adilger at enel.ucalgary.ca Web: http://www-mddsp.enel.ucalgary.ca/People/adilger/ -Guy Eric Schalnat (original author and former maintainer, 1995-1996) (formerly of Group 42, Inc) Internet: gschal at infinet.com |