×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

 ホームへ 本編1  007-10(1)  本編2  007-10(2)
 png.h  libpng.txt 訳  readme 訳  LISENCE 訳  TODO 訳
libpng1.2.8   LICENSE  訳

<以下の訳を読むにあたって>

     以下の訳は筆者が個人で訳したものです。
下記に間違い、誤訳等があったとしても当方は一切責任を負えません(英語苦手なので)。
正確な情報を求める方は必ず原文をお読みください。

どういうわけか、png.h 内部に LICENSE と全く同じ文面があります
ファイルを分けたんならpng.h の中のは削除して
png.h ファイルサイズをもうちょっと軽くして〜(ToT)と思うのは筆者のわがままでしょうか

LICENSE (ライセンス)
英文

この libpng 注釈のコピーは簡便を図るためにあります。もし、このコピーと libpng 配布物に含まれてる png.h の注釈と矛盾しているようことがあればそれは後に広く知られることでしょう。

This copy of the libpng notices is provided for your convenience.  In case of any discrepancy between this copy and the notices in the file png.h that is included in the libpng distribution, the latter shall prevail.

著作権表示、免責条項、ライセンス

あなたが libpng を変更した場合は、この文章のすぐあとに注釈を書き加えてください。

COPYRIGHT NOTICE, DISCLAIMER, and LICENSE:

If you modify libpng you may insert additional notices immediately following this sentence.

libpng バージョン 1.2.6、2004/12/3 です。
著作 (c) 2004 Glenn Randers-Pehrson
libpng-1.2.5 と同じ免責条項、ライセンスに準じて配布されています。
下記に寄稿著者のリストは個々に加えています。

   Cosmin Truta

libpng version 1.2.6, December 3, 2004, is
Copyright (c) 2004 Glenn Randers-Pehrson, and is distributed according to the same disclaimer and license as libpng-1.2.5 with the following individual added to the list of Contributing Authors

   Cosmin Truta

libpng バ−ジョン 1.0.7, 2000/7/1, 〜 1.2.5 - 2002/10/3
著作 (c) 2000-2002 Glenn Randers-Pehrson
libpng-1.0.6 と同じ免責条項、ライセンスに準じて配布されています。
下記に寄稿著者のリストは個々に加えています。

   Simon-Pierre Cadieux
   Eric S. Raymond
   Gilles Vollant

それと、下記に免責条項を加えてます。

   享楽や抵触などによるいかなる障害にも保証はありません。また細かな目的や要求に対し、私たちが行動することもライブラリが履行することの保証はありません。このライブラリの全ての障害や、納得のいく質、能力、精度などの全体のリスクは、ユーザと一体になって取り組むものです。


libpng versions 1.0.7, July 1, 2000, through 1.2.5 - October 3, 2002, are Copyright (c) 2000-2002 Glenn Randers-Pehrson, and are distributed according to the same disclaimer and license as libpng-1.0.6 with the following individuals added to the list of Contributing Authors

   Simon-Pierre Cadieux
   Eric S. Raymond
   Gilles Vollant

and with the following additions to the disclaimer:

   There is no warranty against interference with your enjoyment of the library or against infringement.  There is no warranty that our efforts or the library will fulfill any of your particular purposes or needs.  This library is provided with all faults, and the entire risk of satisfactory quality, performance, accuracy, and effort is with the user.


libpng バージョン 0.97, 1998/1月 〜 1.0.6, 2000/3/20
著作 (c) 1998, 1999 Glenn Randers-Pehrson,
libpng-0.96 と同じ免責条項、ライセンスに準じて配布されています。
下記に寄稿著者のリストは個々に加えています:

   Tom Lane
   Glenn Randers-Pehrson
   Willem van Schaik

libpng versions 0.97, January 1998, through 1.0.6, March 20, 2000, are Copyright (c) 1998, 1999 Glenn Randers-Pehrson, and are distributed according to the same disclaimer and license as libpng-0.96, with the following individuals added to the list of Contributing Authors:

   Tom Lane
   Glenn Randers-Pehrson
   Willem van Schaik

libpng バージョン 0.89, 1996/6月, 〜 0.96, 1997/3月
著作 (c) 1996, 1997 Andreas Dilger
libpng-0.88 と同じ免責条項、ライセンスに準じて配布されています。
下記に寄稿著者のリストは個々に加えています:

   John Bowler
   Kevin Bracey
   Sam Bushell
   Magnus Holmgren
   Greg Roelofs
   Tom Tanner

libpng versions 0.89, June 1996, through 0.96, May 1997, are
Copyright (c) 1996, 1997 Andreas Dilger
Distributed according to the same disclaimer and license as libpng-0.88, with the following individuals added to the list of Contributing Authors:

   John Bowler
   Kevin Bracey
   Sam Bushell
   Magnus Holmgren
   Greg Roelofs
   Tom Tanner

libpng バージョン 0.5, 1995/5月, 〜 0.88, 1996/1月
著作 (c) 1995, 1996 Guy Eric Schalnat, Group 42, Inc.

この著作権とライセンスがわかるように, "寄稿著者" は下記に明確に個別で書いています:

   Andreas Dilger
   Dave Martindale
   Guy Eric Schalnat
   Paul Schmidt
   Tim Wegner

libpng versions 0.5, May 1995, through 0.88, January 1996, are
Copyright (c) 1995, 1996 Guy Eric Schalnat, Group 42, Inc.

For the purposes of this copyright and license, "Contributing Authors" is defined as the following set of individuals:

   Andreas Dilger
   Dave Martindale
   Guy Eric Schalnat
   Paul Schmidt
   Tim Wegner

PNG リファレンスライブラリは「そのまま」提供されています。 寄稿著者と Group 42, Inc. は暗黙にそして明確に、いろいろな目的に適応し、市場性を保証し、なんの制限もないことを含め、全ての保証を放棄します。寄稿著者と Group 42, Inc. は直接、間接、偶発、特殊、典型、必然などのいかなる損害も負いません。たとえPNG リファレンスライブラリを使ったことによる結果だとしても、そんな損害の可能性を示唆していたとしても。


The PNG Reference Library is supplied "AS IS".  The Contributing Authors and Group 42, Inc. disclaim all warranties, expressed or implied, including, without limitation, the warranties of merchantability and of fitness for any purpose.  The Contributing Authors and Group 42, Inc. assume no liability for direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages, which may result from the use of the PNG Reference Library, even if advised of the possibility of such damage.

使用に際し与えられた許可は、複製、変更、このソースコード全部または一部の配布など、いかなる目的にも、フリーではなく、下記の制約に従ってください。

Permission is hereby granted to use, copy, modify, and distribute this source code, or portions hereof, for any purpose, without fee, subject to the following restrictions:

1. このソースコードのオリジナルを誤って伝えてはなりません。

2. 改変バージョンは必ずその旨を明記し、またそしてそれがオリジナルソースであるかのように誤って伝えてはなりません。

3. この著作権表示は改変配布ソースや、いかなるソースからも、変更も削除もしないで下さい。

寄稿著者と Group 42, Inc. はフリーではありませんが、はっきりと許可します。商用製品がPNGファイル・フォーマットをサポートするために、コンポーネント等でこのソースコードを使うことを奨励します。
もしあなたがこのソースコードをある製品に使うなら、承認を要求するどころか、むしろ喜ばれます。

1. The origin of this source code must not be misrepresented.

2. Altered versions must be plainly marked as such and must not
   be misrepresented as being the original source.

3. This Copyright notice may not be removed or altered from any
   source or altered source distribution.

The Contributing Authors and Group 42, Inc. specifically permit, without fee, and encourage the use of this source code as a component to supporting the PNG file format in commercial products.  If you use this source code in a product, acknowledgment is not required but would be appreciated.


"png_get_copyright"という関数が利用出来ます。"製品情報"ボタンとか、そういう風なカンジで使うと便利ですよ:

   printf("%s",png_get_copyright(NULL));

また PNG のロゴ(無論 PNG フォーマットに入ってる)は"pngbar.png"と "pngbar.jpg (88x31) と "pngnow.png" (98x31)というファイルとしてあります。

libpng は OSI Certified Open Source Softwareです。  OSI Certified Open Source は Open Source Initiative の証明マークです。

Glenn Randers-Pehrson
users.sourceforge.net 内 glennrp
2004/12/3


A "png_get_copyright" function is available, for convenient use in "about" boxes and the like:

   printf("%s",png_get_copyright(NULL));

Also, the PNG logo (in PNG format, of course) is supplied in the files "pngbar.png" and "pngbar.jpg (88x31) and "pngnow.png" (98x31).

Libpng is OSI Certified Open Source Software.  OSI Certified Open Source is a certification mark of the Open Source Initiative.

Glenn Randers-Pehrson
glennrp at users.sourceforge.net
December 3, 2004



戻る